葵の音楽園💕

「闇に降る雨」暗夜中的雨/椎名林檎

作詞：椎名林檎

作曲：椎名林檎

主唱：椎名林檎

余りの暑さに目を醒まし

Amari no atsusa ni me o samashi

さっき迄見ていた夢の中

Sakki made miteita yume no naka

熱醒在剛剛還置身其中的夢裡

東西線はあたしを乗せても

Touzaisen wa atashi o nosetemo

新宿に降ろしてくれなくて

Shinjuku ni oroshitekurenakute

東西線載著我卻總是不讓我在新宿下車

辿り着けない

Tadoritsukenai

到不了

此処に欲しい腕や髪や首筋

Koko ni hoshii ude ya kami ya kubisuji

在這里希求的手臂　秀發和項頸

貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

Anata no kirau namanurui ame ni nurasareteyuku

都被黏答答你最討厭的雨給淋濕

貴方に降り注ぐものが譬え

Anata ni furisosogu mono ga tatoe

雨だろうが運命だろうが

Ame darou ga sadame darou ga

管他灌注你的是雨還是命運

許すことなど出来る訳ない

Yurusu koto nado dekiru wake nai

我都無法忍受

此の手で必ず守る

Kono te de kanarazu mamoru

一定用這雙手守護

側に置いていて

Soba ni ooite ite

讓我留在你身邊

天気予報が外れてばかりの

Tenki yohou ga hazuretebakari no

毎日が見させた嘘の闇

Mainichi ga misaseta uso no yami

天氣預報每天失算遭致謊言的深淵

高揚も時めきも溜め息も消耗し

Kouyou mo tokimeki mo tameiki mo shoumou shi

やがて失くなりそうで

Yagate nakunarisou de

興奮悸動或嘆息都將消失無踪

招きたくない

Manekitakunai

不想邀請

空々しい土の香や向日葵の

Sorazorashii tsuchi no ka ya himawari no

虛偽的泥土香和向日葵

すぐにも迎う馨(かぐわ)しい 絵画と化する日など

Sugu nimo mukau kaguwashii kaiga to kasuru hi nado

那馬上迎面飄香的繪畫和偽裝的太陽

貴方を知り尽くすことが譬え

Anata o shiritsukusu koto ga tatoe

可能だろうが不可能だろうが

Kanou darou ga fukanou darou ga

不管可不可能徹底了解你

満たされる日が来る筈もない        

Mitasareru hi ga kuru hazu mo nai

圓滿的日子不可能到來

身体が生きている限り

Karada ga ikiteiru kagiri

只要身體活著

側に置いていて

Soba ni ooite ite

就讓我留在你身邊

貴方に身を委すことが譬え

Anata ni mi o makasu koto ga tatoe

危険だろうが安全だろうが

Kiken darou ga anzen darou ga

不管委身於你是危險或安全

留め金などが在る筈もない

Tomegane nado ga aru hazu mo nai

都已經無法停止

全て惜しみなく挙げる

Subete oshimi naku ageru

不惜飛蛾撲火

貴方に降り注ぐものが譬え

Anata ni furisosogu mono ga tatoe

雨だろうが運命だろうが

Ame darou ga sadame darou ga

不管灌注你的是雨還是命運

許すことなど出来る訳ない

Yurusu koto nado dekiru wake nai

都無法忍受

此の手で必ず守る

Kono te de kanarazu mamoru

一定用這雙手守護

側に側に置いていて

Soba ni... soba ni ooite ite

讓我待在你身邊