葵の音楽園💕

 

 

《ずるいよ...》太狡猾了…/ CHIHIRO

 

作詞: CHIHIRO

作曲: CHIHIRO

主唱: CHIHIRO

 

ずるいよ　私は君じゃなきゃだめなのに

zuruiyo watashi wa kimi jya na kyadamenanoni

太狡猾了 我不可以沒有你

ずるいよ　君は私じゃなくてもいいの？

zuruiyo kimi wa watashi jya na kute mo ii no?

太狡猾了 我沒有那麼重要嗎？

心はちょっともくれないのに

kokoro wa chotto moku re nainoni

一声道別從未說出口 然而

光だけ残してく

hikari dake noko shiteku

轉身才發現你留下的奇蹟

ずるい人

zurui hito

你真是太狡猾了

 

私が会いたいといえば

watashi ga aitai to ieba

當腦中浮現想見到你

忙しいとか理由ばっか

isoga shiitoka riyuu bakka

各種理由將迅速掩埋掉

その割りにSNSは

sono wari ni SNS wa

然而每日依然刷新通訊錄的頁面

更新して嘘ばっかで

ko-shin shite uso bakka de

依舊自欺欺人

 

ふたりはどんな関係なの？

futari donna kankei nano?

那我們之間是何種關係呢？

私のことどう思うの？

watashi noko todo omo-no?

你又是怎麼看待的呢？

恋人にはまだなれない？

koibito niwa mada nare nai?

是戀人的關係？亦或不是？

なんて今日も聞けなくて

nante kyo mo kike nakute

今天還是沒有任何進展呢

 

やっと会えた瞬間には

yatto aeda syunkan niwa

好不容易又和你再次見面了

争いごとなんてしたくなくて

araso igo to nanteshita kuna kute

爭鬥什麼的 我都不想要發生

幸せな言葉に揺られて夢信じたい

shiawa sena kotoba ni yurare te yumeshin jitai

被彼此的話語所打動 我相信

“愛し合える”って奇跡なんだね...

“aishi aeru” tte kiseki nandane…

這是名為“相愛”的奇蹟…

 

ずるいよ　私は君にとって何なの？Baby

zuruiyo watashi wa kimi ni totte nanno? Baby

太狡猾了 對你而言我是什麼？ Baby

ずるいよ　ここには愛とか無いの？Baby

zuruiyo kokoni wa ai toka naino? Baby

太狡猾了 依然沒有一絲愛情嗎？ Baby

心はちょっともくれないのに

kokoro wa chotto moku re nainoni

連一點情感都未曾給過我。 。 。

光だけ残してく

hikari dake noko shiteku

僅僅留給我這份奇蹟

ずるい人

zurui hito

狡猾的人

 

壊れそうで割れそうなの

koware so-de ware so-nano

即將瓦解 碎裂開來

ガラスみたいなこの恋は

garasu mitaina kono koi wa

這份如同玻璃般的愛慕之情

最初はキラキラしてたね

saisho wa kirakira shite tane

曾經閃爍發光過

眩しいくらい輝いて

mabushii kurai kagayai te

那份閃爍奪目的光輝

 

いつからこんな風になったの？

itsukara konna fu- ni nattano?

什麼時候變成這樣了呢？

いつかは君と付き合える？

itsuka wa kimi to tsuki aeru?

還能再和你一起下去嗎？

私じゃねぇダメなのかな？

watashi jya ne- dame nanokana?

難道還是無法接近你嗎？

なんて今日も聞けなくて

nante kyo mo kike nakute

看來今天依舊是一籌莫展

 

酷にも時間は私達に

koku nimo jikan wa watashi tachi ni

時間也很殘酷的讓其無法到達

肩書きなんて与えないまま

kataga kinante atae naimama

那句稱呼與永遠得不到的事物

ゴールさえ見えない

go-ru sae mie nai

看不見任何終點

スタートすらしてない

suta-to sura shitenai

就連起點也沒看到過

はたからみれば

hatakana mireba

在旁人眼中

“なんでもない二人”

"nande monai futari"

 

“只是沒什麼關係的兩個人”

1人で部屋にいる時

hitori de heya ni irutoki

一人獨自在房間中

孤独で胸が苦しいの

kodoku de mune ga kurushiino

孤獨讓胸口隱隱作痛

2人で部屋にいる時

futari de heya ni irutoki

當兩人的時候

近くにいるのに寂しいの

chikaku ni iruno ni sabishino

即便再靠近內心依舊空虛

あなたが触れてくれても

anata ga fure te kuretemo

當觸碰到彼此時

温度が私に届かない

ondo ga watashi ni todokanai

也無法將那份溫暖傳達過去

ねぇいつも冷たいよ...

ne- itsumo tsumetaiyo…

吶… 心中從未解凍過

 

ずるいよ　私は君にとって何なの？Baby

zuruiyo watashi wa kimi ni totte nanno? Baby

太狡猾了 對你而言我是什麼？ Baby

ずるいよ　ここには愛とか無いの？Baby

zuruiyo kokoni wa ai toka naino? Baby

太狡猾了 依然沒有一絲愛情嗎？ Baby

心はちょっともくれないのに

kokoro wa chotto moku re nainoni

連一句話都沒留下 就轉身離開

光だけ残してく

hikari dake noko shiteku

僅僅留給我這份奇蹟

ずるい人

zurui hito

狡猾的人

 

1パーセントでもねぇ

ichi pa-sento demo ne-

即便只有百分之一的可能

可能性があるというのなら

kanosei ga aru to iunonara

如果真的可以

最後まで頑張ってみてもいいんですか？

saigo made ganbatte mitemo iindesuka?

那是否還能走到最後嗎？

それとも早く身を引き

soretomo haiyaku mi wo hiki

或者應該趁早離開

諦めた方がいいんですか？

akirameda ho- ga iindesuka?

就此斬斷這段感情？

分からない　分からない

wakaranai wakaranai

不知道 不清楚

誰か教えて

dare ka oshie te

誰來告訴我呀…

 

ずるいよ　私は君じゃなきゃだめなのに

zuruiyo watashi wa kimi jya na kyadamenanoni

太狡猾了 我不可以沒有你啊？

ずるいよ　君は私じゃなくてもいいの？

zuruiyo kimi wa watashi jya na kute mo ii no?

太狡猾了 我沒有那麼重要嗎？

分かってるのに分からないふり

wakatte runo ni wakaranai furi

你明明了解一切卻裝作不知

この魔法解けないで

kono maho- tokenai de

那麼請你不要解除魔法

 

ずるいよ　私は君にとって何なの？Baby

zuruiyo watashi wa kimi ni totte nanno? Baby

太狡猾了 對你而言我是什麼？ Baby

ずるいよ　私は君しかいないの...Baby

zuruiyo watashi wa kimi shikainaino… baby

太狡猾了 我只有你呀？… Baby

心がいつか振り向くまで

kokono ga itsuka furi muku made

直到情感重新升溫的那天

貫いていいですか？

tsuranui te iidesuka?

到時候堅持下去可以嗎？

好きな人

suki na hito

我最喜歡的人

 

I want you

I need you

I miss you

I love you