葵の音楽園💕

そつけない（不理不睬）/ RADWIMPS

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

主唱: RADWIMPS

届きそうで　届かなそうな

Todokisou de todokanasou na

你會知道 你不會知道

ありえそうで　ありえなそうな          

Ariesou de arienasou na

這有可能 這沒有可能

君の仕草の一部始終　

Kimi no shigusa no ichibu shijuu

你的一舉一動 從始至終

脳で解析　フルスピードで

Nou de kaiseki furu supiido de

腦內解析 全速運轉

試されてたりするのかな　

Tamesaretetari suru no ka na

是某種試探嗎

それなら臨むとこだけど

Sore nara nozomu toko dakedo

雖然這正合我意

遊ぶだけの　相手ほしさならば　

Asobu dake no aite hoshii sa naraba

如果只想要玩玩

どうぞ他をあたってよ

Douzo hoka wo atatte yo

拜託你找別人吧

君の分厚い恋の履歴に残ることに

Kimi no buatsui koi no rireki ni nokoru koto ni

厚厚的戀愛史冊裡的某一章

興味なんかないよ　

Kyoumi nanka nai yo

成為殘存在你那興味

君のたった一人に　なる以外には

Kimi no tatta hitori ni naru igai ni wa

我可沒興趣 除此之外我只想做你的唯一

なんでそんなに

Nande sonna ni

為什麼 那麼的冷漠

素っ気ないのさ　そっぽ向いてさ

Sokkenai no sa soppo muite sa

對我不理又不睬

君の方から誘ったくせに

Kimi no hou kara sasotta kuse ni

明明是你先撩起我的心

俺じゃないなら早く言ってよ　

Ore janai nara hayaku itte yo

如果我不是那個對的人 早點告訴我啊

そんなに暇じゃないんだ

Sonna ni hima janain da

我可沒有那麼多時間揮霍

ちょっとひどいんじゃない　あんまりじゃない

Chotto hidoin janai anmari janai

這未免也太過分了吧 太殘忍了吧

恋がなんだかもうわからないんだ

Koi ga nandaka mou wakaranain da

你讓我搞不清楚戀愛到底是什麼

君が教科書になってくれるかい

Kimi ga kyoukasho ni natte kureru kai

你能成為屬於我的戀愛教科書嗎

「いいよ」って　君が言うなら　

“ii yo” tte kimi ga iu nara

只要你說「我願意」

暇はいくらでもあるから

Hima wa ikura demo aru kara

再多的時間我都願意奉陪

分かることなどいくつもない　

Wakaru koto nado ikutsu mo nai

本該知道的事情一無所知

分かりたくないこともいっぱい

Wakaritaku nai koto mo ippai

不想瞭解的事情數不勝數

難しく絡み合う世界で　

Muzukashiku karamiau sekai de

這個錯綜複雜的世界

胸を張って言えること

Mune wo hatteieru koto

但我能驕傲的說出

絡まったままのこのイヤホン　

Karamatta mama no kono iyahon  

糾纏在一起的耳機線

一瞬でほどくような魔法

Isshun de hodoku you na mahou

讓它瞬間解開的魔法

それが君だとか言ったなら　

Sore ga kimi da to ka itta nara   

如果我說魔法就是你

鼻でまた笑われてしまうかな

Hana de mata warawarete shimau ka na

你大概又會嘲笑我吧

君の掴めない　恋の核心に迫るほど

Kimi no tsukamenai koi no kakushin ni semaru hodo

越是接近你那猜不透的戀愛核心

恐いと思った　そんな心がはじめてで

kowai to omotta  sonna kokoro ga hajimete de

越感到害怕 這種感覺初次體驗

なのに君はさ

Na no ni kimi wa sa

然而你呢

なんでそんなに

Nande sonna ni

為什麼 那麼的冷漠

素っ気ないのさ　そっぽ向いてさ　

Sokkenai no sa soppo muite sa

對我不理又不睬 明明是你先撩起我的心

君の方から誘ったくせに

Kimi no hou kara sasotta kuse ni

如果我不是那個對的人

俺じゃないなら早く言ってよ　

Ore janai nara hayaku itte yo

早點告訴我啊

そんなに暇じゃないんだ

Sonna ni hima janain da

我可沒有那麼多時間揮霍

ちょっとひどいんじゃない　あんまりじゃない

Chotto hidoin janai anmari janai

這未免也太過分了吧 太殘忍了吧

恋がなんだかもうわからないんだ

Koi ga nan da ka mou wakaranain da

你讓我搞不清楚戀愛到底是什麼

君が教科書になってくれるかい

Kimi ga kyoukasho ni natte kureru kai

你能成為屬於我的戀愛教科書嗎

「いいよ」って　君が言うなら　

「ii yo」 tte kimi ga iu nara   

只要你說「我願意」

暇はいくらでもあるから

Hima wa ikura demo aru kara

再多的時間我都願意奉陪

酔ってなら伝えれるかな　

Yotte nara tsutaereru ka na   

雙手奉上是否就能傳達

やっぱりそれじゃダメなのかな

Yappari sore ja dame na no ka na

果然這樣還是不行嗎

振りしぼるだけの勇気が　

Furishiboru dake no yuuki ga

僕にはまだあったかな

Boku ni wa mada atta ka na

我是否還有可以拼盡全力的勇氣

だから今すぐ

Dakara ima sugu

所以 請你馬上

こっち向いてよ　こっちおいでよ

Kocchi muite yo kocchi oide yo

看看我吧 來我這吧

いい加減もう諦めなよ　

ii kagen mou akirame na yo   

差不多了 別放棄啊

一秒も無駄にはできない

Ichibyou mo muda ni wa dekinai

不想再浪費一分一秒

You know our time is running out baby

もっと近くで　もっと側で

Motto chikaku de motto soba de

再靠近一點 再接近一點

この視界からはみ出るくらいに

Kono shikai kara hamideru kurai ni

我要你佔據我的視線

君だけで僕を満たしたいの

Kimi dake de boku wo mitashitai no

我要你滿足我的一切

「いいよ」って　君が言うまで

“ii yo” tte kimi ga iu made

直到你說出「我願意」

君と今日は　キスをするまで

Kimi to kyou wa kisu wo suru made

今天在親到你之前

ここから動かないから

Koko kara ugokanai kara

我就在此原地不動