葵の音楽園💕

「感電」/米津玄師

作詞：米津玄師

作曲：米津玄師

主唱：米津玄師

中文翻譯：Alice／箱庭博物館

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

Nigedashitai yoru no ourai yukue wa imada fumei

好想逃走在夜的大街上　下落依舊不明

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

Mawarimawatte munashiku tte komacchatta wan wan wan

兜來轉去空虛起來　真是困擾啊汪汪汪

失ったつもりもないが　何か足りない気分

Ushinatta tsumori mo nai ga nan ka tarinai kibun

沒打算弄丟　卻感到缺少了些什麼

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

Chotto hen ni hai ni natte fuka shikonda yonrinsha

有些奇怪地嗨了起來　在引擎空轉的汽車裡

兄弟よ如何かしよう　もう何も考えない様

Kyoudai yo tomodachi yo mou nanimo kangaenai yo

兄弟啊　做些什麼吧　別再多想

銀河系の外れへと　さようなら

Gingakei no hazure e to sayounara

現在向銀河系的盡頭　道聲再見

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

Shinjitsu mo doutoku mo kousa shinai ikareta yoru demo

即使在真實　和道德　都不運作的瘋狂夜晚

僕ら手を叩いて笑い合う

Bokura te wo tataite waraiau

我們也拍著手相視而笑

誰にも知られないまま

Dare ni mo shirarenai mama

沒有任何人發現

たった一瞬の　このきらめきを

Tatta isshun no kono kirameki wo

僅此一瞬的　這道耀眼

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

Tabetsukusou futari de kutabaru made

讓我們全數吞下　直到兩人筋疲力竭

そして幸運を　僕らに祈りを

Soshite kouun wo bokura ni inori wo

接著便祝我們好運

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

Mada ikou dare ni mo oitsukenai kurai no supiido de

再次用誰也追不上的速度向前

稲妻の様に生きていたいだけ

Inazuma no you ni ikitetai dake

只是想活得像一道閃電

お前はどうしたい？　返事はいらない

Omae wa dou shitai? henji wa iranai

你想怎麼做？　不需要回答

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

Korogashita shakou to joukei douki wa imada fumei

滾動的車窗和情景　動機依舊不明

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

Jama kusakute iratsuite mayoikonde nyan nyan nyan

真是麻煩令人焦躁　誤入迷途啦喵喵喵

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

Kokoira de otoshita saifu dareka mimasen deshita?

掉在這裡的錢包　有沒有誰看見？

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

Baka mitai ni tsuitenai ne chakashite kure haiwei sutaa

運氣糟得像個笨蛋　挖苦我吧公路之星

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

You aibou mou icchou manga mitai na kenka shiyou yo

嘿搭擋　再來啊　讓我們像漫畫那樣爭吵

酒落になんないくらいのやつを　お試しで

Share ni nannai kurai no yatsu wo otameshi de

試試那些　不能亂開玩笑的事兒

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

Seiron to bouron mo bunrui sae deki ya shinai machi wo

就從這連確論　或謬論　都無法分辨的城市

抜け出して互いに笑い合う

Nukedashite otagai ni waraiau

逃出去吧相視而笑的我們

目指すのは　メロウなエンディング

Mezasu no wa meroo na endingu

目標是　熟甜完滿的劇終

それは心臓を　刹那に揺らすもの

Sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono

那是在剎那間　撼動心臟的東西

追いかけた途端に　見失っちゃうの

Oikaketa totan ni miushinacchau no

卻是一追上去　就會追丟

きっと永遠が　どっかにあるんだと

Kitto eien ga dokka ni arun da to

但一定在某處　有著所謂的永遠

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

Asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou

那麼就後日　再到處去找找也不壞吧

お前がどっかに消えた朝より

Omae ga dokka ni kieta asa yori

比起你突然從哪消失的早晨

こんな夜の方が　まだましさ

Konna yoru no hou ga mada mashi sa

我更寧願選擇這樣的夜晚

肺に睡蓮　遠くのサイレン

Hai ni suiren tooku no sairen

肺生睡蓮　遠處警報

響き合う境界線

Hibikiau kyoukaisen

共鳴的邊界

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

Aishiau you ni kenka shiyou ze

讓我們如彼此相愛般的　來吵架吧

遺る瀬無さ引っさげて

Yaruse nasa hissagete

強使鬱悶不樂的心情

たった一瞬の　このきらめきを

Tatta isshun no kono kirameki wo

僅此一瞬的　這道耀眼

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

Tabetsukusou futari de kutabaru made

讓我們全數吞下　直到兩人筋疲力竭

そして幸運を　僕らに祈りを

Soshite kouun wo bokura ni inori wo

接著便祝我們好運

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

Mada ikou dare ni mo oitsukenai kurai no supiido de

再次用誰也追不上的速度向前   

それは心臓を　刹那に揺らすもの

Sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono

那是在剎那間　撼動心臟的東西

追いかけた途端に　見失っちゃうの

Oikaketa totan ni miushinacchau no

卻是一追上去　就會追丟

きっと永遠が　どっかにあるんだと

Kitto eien ga dokka ni arun da to

但一定在某處　有著所謂的永遠

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

Kusattemo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou

那麼就後日　再到處去找找也不壞吧    

稲妻の様に生きていたいだけ

Inazuma no you ni ikitetai dake 

只是想活得像一道閃電

お前はどうしたい？　返事はいらない

Omae wa dou shitai?

Henji wa iranai

你想怎麼做？　不需要回答