葵の音楽園💕

《恋煩い》戀愛煩腦/藤田麻衣子

作詞: 藤田麻衣子

作曲: 藤田麻衣子

原唱: 藤田麻衣子

中文翻譯：心寒

雲の切れ間

Kumo no kirema

穿過雲層

消えそうな三日月

Kiesou na mikadzuki

漸漸消失的新月

木々たちが

Kikitachi ga

樹木

ザワザワ音を立てる

zawazawa oto o tateru

發出沙沙的聲音

来るか来ないか

Kuru ka konai ka

會不會來

わからない人を

Wakaranai hito o

我不知道的人

どうして私は

doushite watashi wa

為何我

待ってしまうんだろう

Matte shimau ndarou

要在這裡等待

どんな時もつい「いいよ」って

Donna toki mo tsui “ii yo” tte

每一次我總是說“很好”

遠慮しちゃう よくない癖

Enryo shicau yokunai kuse

養成了不好的習慣

「よくないだろ」って

“Yokunaidaro” tte

“不好”

気づいてくれた

Kidzuite kureta

你總是說

あなたはみんなに優しい人だから

Anata wa minna ni yasashii hitodakara

因為你對每個人都很友善

それが好きで それが苦しくて ha...

Sore ga sukide Sore ga kurushikute HA...

我愛它卻被它傷害

あなたはみんなに優しい人なのに

Anata wa minna ni yasashii hitonanoni

即使你對每個人都很好

私にだけだって 思いたくて

Watashi ni dake datte omoitakute

可是我要你只想我

切ないよ

Setsunai yo

我很難過

あなたはまた

Anata wa mata

你毫無避諱的

悪気なく他の子の

waru gi naku hoka no ko no

談論另一個女孩

話をするね

hanashi o suru nee

我想說

聞きたくないよ

kikitakunai yo

我不想听

泣きそうなのを

Naki-souna no o

我忍著眼淚

隠して笑って

Kakushite waratte

和你一起笑

聞けるほど

kikeru hodo

每次我聽說

心　大きくないよ

Kokoro ookikunai yo

我的心沒有那麼寬闊

傷つくから　頭にくる

Kizutsuku kara Atama ni kuru

我很傷心 它總浮現在我的腦海

淋しいから　避けたくなる

Samishii kara Saketaku naru

我很孤獨 很想逃避

言えたらこんなに歯がゆくないよ

Ietara konna ni hagayukunai yo

如果我這麼說 我不會牙痛

あなたを忘れて過ごすと決めたのに

Anata o wasurete sugosu to kimetanoni

我決定忘記你

忘れられるはずもなくて　また ha...

Wasurerareru hazu mo nakute Mata HA...

但我不能忘記你

あなたを忘れて過ごすと決めるほど

Anata o wasurete sugosu to kimeru hodo

每當我試圖忘記你

好きになりすぎたの　恋煩い

Suki ni nari sugita no Koiwazurai

我會更愛你   戀愛好煩惱

苦しいよ

Kurushii yo

好痛苦

いつでも行くのに

Itsu demo iku no ni

即使你總是去

消えない　声　笑顔

Kienai koe egao

你的聲音與笑容總是難以消失

あなたはみんなに優しい人だから

Anata wa minna ni yasashii hitodakara

因為你對每個人都很友善

それが好きで　それが苦しくて ha...

Sore ga sukide Sore ga kurushikute HA...

我愛它卻被它傷害

あなたはみんなに優しい人なのに

Anata wa minna ni yasashii hitonanoni

即使你對每個人都很好

私にだけだって　思いたくて

Watashi ni dake datte Omoitakute

可是我要你只想我

切ないよ

Setsunai yo

我很難過

私にだけだって　思いたくて

Watashi ni dake datte Omoitakute

我要你只想我

泣いてるよ

Nai teru yo

我在哭泣