葵の音楽園💕

「花火」 aiko

作詞: aiko  

作曲: aiko

主唱： aiko

中文翻譯：心寒

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

Nemuri ni tsukukatsu ka naika SHIITSI no naka no shunkan wa itsumo

你睡著了嗎？我躲在被單中的一瞬間

あなたの事 考えてて

Anata no koto kangaetete

總是想著你

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

Yume wa yume de me ga samereba hidoku kanashii mono desu

夢畢竟是夢 當你做夢醒來時就會覺得無限的悲傷

花火は今日もあがらない

Hanabi wa kyou mo agara nai

今天煙火不會點燃了

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

Munen naka de nando mo chikatte kita kotoba ga uwatto tondeku

在心中無數次發誓的話語突然一下子全部湧出

「1mmだって忘れない」と…

「Ichi MIRI datte wasure nai」 to ...

「我永遠連1毫米也不會忘記」 ...

もやがかかった影のある形ないものに全て

Moyagakakatta kage no aru katachi nai mono ni subete

一切都帶著模糊的影子 無形的東西

あずけることは出来ない

Azukeru koto wa dekinai

全部無法寄存

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

Sankaku no me wo shita hane aru tenshi ga koi no shirase wo kiite

三角眼長著翅膀的天使給我帶來了愛的迅息，

右腕に止まって目くばせをして

Migiude ni tomatte me kubase wo shite

停在我的右臂上 傳遞著眼神

「疲れてるんならやめれば?」

「Tsukareterun nara yamereba? 」

「如果你累了，休息一下吧？」

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在夏日的星座上 從高處俯視美麗的煙火

こんなに好きなんです 仕方ないんです

Konna ni suki nan desu shikata nain desu

我是這麼的喜歡你 無法自拔

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在夏日的星座上 從高處俯視美麗的煙火

涙を落として火を消した

Namida wo oto shite hi wo keshita

我流下的眼淚 將那煙火熄滅了

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

Sorottatsuma saki kuzureta suna yama kajitta ringo no ato ni

並起的腳尖 崩潰的沙灘 在咬過蘋果後

残るものは思い出のかけら

Nokoru mono wa omoide no kakera

剩下的只是回憶的碎片

少しつめたい風が足もとを通る頃は

Sukoshi tsumetai kaze ga ashi moto wo touru goro wa

稍微冷冷的風在通過腳尖的時候

笑い声たくさんあげたい

Warai koe takusan agetai

想大聲笑幾下

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

Sankaku no mimi shita hane aru tenshi wa koi no tame iki kiite

三角耳朵長著翅膀的天使讓我聽見了愛的嘆息聲

目を丸くしたあたしを指さし

Me wo maruku shita atashi wo sasashi

睜着圓圓的眼睛指著我

「一度や二度は転んでみれば」

「Ichido ya nido wa koron de mireba」

「試試打一個或兩個滾吧」

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在那夏日的星座上 從高處俯視美麗的煙火

たしかに好きなんです もどれないんです

Tashikani suki nan desu modore nain desu

我太喜歡那煙火 還不想回去。

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在那夏日的星座上從高處俯視美麗的煙火

最後の残り火に手をふった

Saigo no nokori hi ni te wo futta

在手中拭去那最後的煙火

赤や緑の菊の花びら 指さして思う事は

Akaya midori no kiku no hanabira sasashite omou koto wa

紅綠色的菊花花瓣，指向那回憶，

ただ1つだけ そう1つだけど

Tada hitotsu dake sou hitotsu dakedo

只有一個 雖然只是一個

「疲れてるんならやめれば…」

「Tsukareterun nara yamereba... 」

「累了就停下來…」

花火は消えない涙も枯れない

Hanabi wa kie nai namida mo kare nai

煙火不會熄滅的 淚水也止不住

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在夏日的星座上 從高處俯視美麗的煙火

こんなに好きなんです 仕方ないんです

Konna ni suki nandesu shikata nain desu

我是這麼的喜歡你 無法自拔

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在夏日的星座上從高處俯視美麗的煙火

涙を落として

Namida wo oto shite

我流下的眼淚 將那煙火熄滅了

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在那夏日的星座上 從高處俯視美麗的煙火

たしかに好きなんです もどれないんです

Tashikani suki nandesu modore nain desu

我太喜歡那煙火 還不想回去

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

Natsu no seiza ni burasagatte ue kara hanabi wo mioro shite

坐在那夏日的星座上從高處俯視美麗的煙火

最後の残り火に手をふった

Saigo no nokori hi ni te wo futta

在手中拭去那最後的煙火

夏の星座にぶらさがって…

Natsu no seiza ni burasagatte...

坐在那夏日的星座上…

Bye Bye Bye…

Bye Bye Bye…